Blog / Spieszmy się kochać słowa … tak szybko znikają

Spieszmy się kochać słowa … tak szybko znikają

 26.10.2017 
Barbara Frątczak-Rudnicka
Barbara Frątczak-Rudnicka

Pora roku nastraja nostalgicznie, więc dzisiaj o traconych słowach. Piękna książka się ukazała w październiku w Wielkiej Brytanii: „The Lost Words” Roberta Mcfarlane z ilustracjami Jackie Morris (wydawnictwo Hamish Hamilton). Książka o przyrodzie i zwierzętach dla dzieci. Niby nic nowego, a jednak inna to książka, bo opowiada o słowach, pojęciach, które są tracone… każdego dnia. I nie chodzi tu nawet o to, że to zwierzęta czy rośliny znikają, nie, one są, ale słowa, które je opisują odchodzą w niepamięć bo przestają być używane. Znajdziemy zatem w tej książce zimorodka, wydrę, żmiję, pokolca (taka ryba), mech, kłącza … Skąd pomysł na taką książkę?

W 2007 r., a następnie w 2012 r. wydawnictwo Oxford University Press usunęło z edycji swojego słownika dla juniorów szereg słów, które wychodzą z obiegu, zaś wprowadziło nowe, których dotychczas w słowniku nie było. W słowniczy niebyt odeszły wówczas przede wszystkim słowa związane z przyrodą, takie jak mech, jeżyny, dzwonek czy koniczyna. Pojawiły się natomiast słowa takie jak blog, baza danych, „chatroom”, szerokopasmowy oraz pojęcie „wytnij wklej”. W odpowiedzi na krytykę ze strony rodziców i literatów (m.in. protestował Mcfarlane) wydawnictwo odpowiedziało, że w ich słowniku są po prostu te słowa, które są w użyciu. I że nie mogą zajmować się propagowaniem używania określonych słów.

Zaraz sobie o traconych polskich słowach pomyślałam …  i ucieszyło mnie, że część z nich w inwektywach ocalała : żmija, wydra, padalec i szczeżuja choćby! A tak serio, to Wy jakie słowa byście chcieli ocalić? I może niech ktoś napisze o tym książkę?!

Na zdjęciu: wydry z książki (źródło: The Lost Words)

Nie ma jeszcze żadnych komentarzy...

Imię
Email
Komentarz


Wpisz litery, które widzisz na obrazku powyżej.
Pojawiają się tylko litery od A do Z.
Wielkość znaków jest nieistotna.
AKCEPTUJ [X]
Ta strona uzywa cookies. Korzystajac ze strony wyrazasz zgode na uzywanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przegladarki.Dowiedz sie wiecej o celu ich uzywania i zmianie ustawien cookie w przegladarce. Szczegoly znajdziesz w naszej polityce plikow cookies.